Prevodi

Podešavanje

Prevodi

Štampajte izveštaje o ispitivanju na drugim jezicima, na primer engleskom, turskom ili ruskom, bez obzira na to na kom jeziku koristite SmartLIMS. Na ovoj strani je opisano kako da izaberete jezike, prevedete svoje tekstove i tekstove izveštaja i prevodite direktno na izveštaju.

Kome je namenjeno: vlasnicima laboratorija i onima koji prevode izveštaje · Potrebno je: dozvola „Prevođenje izveštaja" (može se dati bilo kojoj ulozi)

Ukratko

Izveštaj ima svoj jezik, nezavisan od jezika aplikacije. Laboratorija u Srbiji može da koristi SmartLIMS na srpskom, a da izveštaj štampa na turskom.

Ono što se štampa na izveštaju dolazi sa dva mesta:

Tekst Primeri Gde se prevodi
Sadržaj laboratorije: tekstovi koje ste uneli nazivi parametara i grupa, legenda grupe, nazivi polja zahteva i uzorka, podnožja šablona izveštaja, titula, specijalizacija i radno mesto potpisnika Jednom po zapisu. Prevod prati zapis na svaki izveštaj.
Rezultati rečima: rezultati upisani kao tekst „nije detektovano", „odsustvo", „ne sadrži" Jednom po tekstu, za sve parametre i izveštaje.
Tekstovi izveštaja: tekstovi koje štampa aplikacija „IZVEŠTAJ O ISPITIVANJU br.", zaglavlja kolona, „Kraj izveštaja" Jednom po jeziku, za sve izveštaje. Tekst aplikacije možete izmeniti i na svom jeziku.

Tekst se prevodi ceo, onako kako se štampa: naziv parametra ili legenda sa svim pasusima. Ako je isti tekst već preveden negde drugde (na primer ista legenda na drugoj grupi), nudi se kao predlog iz memorije prevoda.

Tekst koji još nije preveden štampa se na rezervnom jeziku tog jezika (na primer engleski za turski) ili na jeziku na kojem laboratorija piše. Izveštaj tada prikazuje upozorenje, pa ništa ne odlazi poluprevedeno a da niko ne primeti. Mašinski prevod ne traži odobrenje. Označen je kao takav i možete ga ispraviti u svakom trenutku.

Kako podesiti jezike izveštaja

  1. Otvorite Podešavanja → Formulari i izveštaji → Prevodi, karticu Jezici.
  2. Pod Laboratorija piše na izaberite jezik na kojem unosite parametre, grupe i formulare. Svi ostali jezici se prevode sa njega.
  3. Pod Izveštaji se štampaju na kliknite Dodaj jezik i izaberite jedan. Može bilo koji jezik, i onaj na kojem sama aplikacija nije.
  4. Po želji izaberite rezervni jezik: drugi uključeni jezik koji se štampa kada tekst nedostaje.
  5. Po želji podesite oznaku broja prevedenog izveštaja: šta izdat izveštaj preveden na ovaj jezik dodaje svom broju (pogledajte Prevod izdatog izveštaja). Ako je prazna, engleski koristi E, a ostali jezici svoj kod.
  6. Izaberite Podrazumevani jezik izveštaja. Koristi se za klijenta koji nema željeni jezik.
  7. Kliknite Sačuvaj izmene.

Koliko je koji jezik preveden pokazuje, za svaki jezik, koliko je prevedeno, mašinski prevedeno, izmenjeno posle prevođenja ili nedostaje.

Klijent može imati željeni jezik: otvorite klijenta, izaberite Jezik izveštaja i sačuvajte. Njegovi izveštaji se štampaju na tom jeziku, osim ako izveštaj ne izabere drugi.

📷 Snimak ekrana: kartica Jezici sa turskim kojem je rezervni jezik engleski

Kako prevoditi tekstove na strani Prevodi

  1. Otvorite karticu Sadržaj laboratorije za svoje tekstove ili Tekstovi izveštaja za tekstove aplikacije.
  2. Izaberite vrstu teksta (Parametri, Grupe parametara, Formulari, …), jezik i, po želji, status, na primer Nije prevedeno.
  3. Upišite prevod pored izvora. Čuva se čim napustite polje.
  4. Duži tekst sa formatiranjem (legendu, podnožje) otvorite klikom u uređivaču. Predloži popunjava prevod iz memorije, ili mašinski prevod ako je mašinsko prevođenje podešeno (Mašinsko prevođenje).

Mašinski prevedi nedostajuće prevodi svaki tekst te vrste koji još nema prevod na izabranom jeziku. Svaki ostaje označen kao Mašinski prevod dok ga neko ne sačuva.

Rezultati rečima (u Sadržaju laboratorije) navode svaki rezultat koji je Vaša laboratorija upisala rečima. Prevedite „nije detektovano" jednom i svaki izveštaj na tom jeziku štampa „not detected", bez obzira na parametar. Brojevi nikad nisu na spisku: štampaju se kako su upisani, sa decimalnim znakom Vaše kompanije, kao i broj iza kojeg je upisana jedinica ili napomena („330 mg/l"). Svaki način pisanja je poseban tekst: „Odsustvo" i „odsustvo" se prevode posebno.

Na kartici Tekstovi izveštaja, Koristi tekst aplikacije uklanja Vašu izmenu i vraća tekst aplikacije. Tekstovi sadrže oznake poput %number%. Prevod mora da ih zadrži, inače se ne čuva.

Statusi

Status Značenje
Prevedeno Neko je sačuvao ovaj prevod.
Mašinski prevod Prevedeno automatski; još nije provereno.
Izvor izmenjen Originalni tekst se promenio posle prevođenja. Stari prevod se i dalje štampa; proverite ga i sačuvajte.
Iz memorije Nije prevedeno ovde, ali je isti tekst preveden drugde.
Tekst aplikacije Tekst izveštaja nije menjan; štampa se tekst aplikacije.
Nije prevedeno Štampa se na rezervnom jeziku.

Kako prevoditi na samom izveštaju

  1. Otvorite izveštaj. Izaberite njegov jezik u polju za jezik iznad strana.
  2. Ako tekstovi nedostaju, upozorenje iznad strana kaže koliko. Kliknite Prevedi ih ili Prevedi u meniju ⋯ gore desno.
  3. Svaki tekst koji se može prevesti je uokviren i obojen prema statusu. Kliknite na tekst da ga prevedete. Shift+klik prevodi ceo njegov blok, na primer tabelu rezultata ili legendu, u jednom prozoru.
  4. Izaberite gde prevod ide:
    • Svi izveštaji: čuva se uz zapis ili tekst iz kojeg dolazi, pa ga koristi svaki izveštaj na ovom jeziku.
    • Samo ovaj izveštaj: ostaje na ovom izveštaju, za jednokratnu formulaciju.
  5. Kliknite Sačuvaj izmene, pa Gotovo.

Tekstovi koji postoje samo na jednom izveštaju, kao što su naziv uzorka i stručno mišljenje, uvek se prevode na tom izveštaju. Stručno mišljenje koje ste izmenili preko Uredi tekstove već je na jeziku izveštaja, pa se štampa onako kako ste ga napisali i nema šta da se prevodi.

📷 Snimak ekrana: režim prevođenja sa legendom otvorenom u prozoru za prevod

Mašinsko prevođenje

Mašinsko prevođenje popunjava Predloži i Mašinski prevedi nedostajuće. Onaj ko upravlja kompanijom bira šta ga radi, u Podešavanja → Kompanija → Mašinsko prevođenje:

  • AI ključ (iznad), podrazumevano: AI ključ koji važi, lični, ključ kompanije ili servera (AI ključevi).
  • Servis za prevođenje na sopstvenom nalogu kompanije. Nalepite njegov ključ i kliknite Sačuvaj; ključ se prvo proverava kod servisa, čuva se šifrovan i više se ne prikazuje.
Servis Koliko košta Šta je potrebno
DeepL DeepL API Free: 500.000 znakova mesečno besplatno. Pro se plaća po znaku. API ključ (Free ključ se završava na :fx). DeepL ne prevodi svaki jezik.
Google Cloud Translation Prvih 500.000 znakova mesečno je besplatno, zatim se plaća po znaku. API ključ Google Cloud projekta sa uključenim plaćanjem i Cloud Translation API-jem.
Microsoft Azure Translator Besplatni nivo (F0): 2 miliona znakova mesečno besplatno. Ključ Translator resursa i njegov region ako nije globalni.
Amazon Translate Besplatno korišćenje za nove AWS naloge, zatim se plaća po znaku. IAM ID pristupnog ključa i tajni ključ, i region.
LibreTranslate Besplatan i otvorenog koda; radi na vašem serveru, pa ništa ne izlazi napolje. Nudi se samo kad je server za to podešen. API ključ samo ako ga taj server traži.

Nazad na AI ključ briše ključ servisa. Ako servis ne prevodi neki par jezika, potroši se kredit ili ključ prestane da radi, Predloži to kaže; prevedite ručno ili se vratite na AI ključ.

Promena jezika izveštaja

Nacrt izveštaja može da promeni jezik u svakom trenutku. Tekstovi izmenjeni preko Uredi tekstove i prevodi napravljeni samo za taj izveštaj pripadaju starom jeziku i odbacuju se, pošto potvrdite.

Izdat izveštaj zadržava svoj jezik.

Kada na prevedenom izveštaju preko Uredi tekstove promenite napomenu grupe, Koristi za sve izveštaje čuva Vaš tekst kao prevod te napomene, pa ga štampa svaki izveštaj na ovom jeziku.

Saveti

  • Prevedite Tekstove izveštaja jednog jezika pre njegovog prvog izveštaja. Isti su na svakom izveštaju.
  • Tekstove prevodilačkoj agenciji šaljete sa kartice Uvoz i izvoz: Preuzmi XLIFF, pa uvezite prevedeni fajl. Tekst čiji se izvor promenio posle izvoza ide samo u memoriju.
  • Grešku u izvornom tekstu ispravite prvo. Njegovi prevodi tada pokazuju Izvor izmenjen da biste ih proverili.
  • Dozvola „Prevođenje izveštaja" je odvojena od odobravanja i izdavanja izveštaja, pa je možete dati prevodiocu koji ne radi ništa drugo.

Povezano

↑↓ za kretanje ↵ za otvaranje esc za zatvaranje